Studying Collective Excitations In Cold Atomic Gases With Quantum Monte Carlo And The Random Phase Approximation