Quantification of molecular aggregation equilibria using spectroscopic measurements and random mixing modeling