Cultivating Trusting Teams: A Mixed-Methods Investigation of Collaborative Learning in Undergraduate Physics