Picard group of K3 surfaces over finite fields