Modelling and interpreting the coupling between coherent nonlinear structures and ambient turbulence in fusion plasmas using approaches derived from the Lotka-Volterra equations