High-throughput interrogation of genome function and cellular lineage