An Information-Theoretic Exploration of Multi-Body Fluid-Structure Interactions