Understanding the J/psi Production Mechanism at PHENIX