The design and validation of ultrasound-augmented self-localizing tools for dynamic and adjustable registration and navigation in spinal surgery