Investigation of the coupling between (electro)-chemical and mechanical instability mechanisms in Li-ion battery electrodes via operando stress/strain measurements