Characterizing Nonlinear Dynamics with Stochasticity Using Semiflexible Paramagnetic Colloidal Filaments