“Quantifying the invisible”: Using photoelasticity to quantify 3D force distributions in granular systems