Overcoming long-standing challenges in recombinant protein expression