Experimentally informed bottom-up model of yeast polarity suggests how single cells respond to chemical gradients