Modelling Cargo Transport and Deformation by Molecular Motors along Cytoskeletal Filaments