Moving in the cell : emergent behavior of molecular motor teams in crowded environments