Digitally Enhanced Coherent Optical Metrology