Correlations of sequences modulo one and statistics of geometrical objects associated to visible points