XLF-Dependent Nonhomologous End Joining of Complex DNA Double-Strand Breaks with Proximal Thymine Glycol and Screening for XRCC4-XLF Interaction Inhibitors