Spatio-temporal dynamics of the disordered Bose-Hubbard model