QSO Pairs and the Lyman-alpha Forest: Observations, Simulations, and Cosmological Implications