Collision dynamics of compound droplets in microchannels: a combined numerical and data-driven study