Plate Tectonics Initiation on Earth-Like Planets: Insights From Numerical and Theoretical Analysis of Convection-Induced Lithospheric Failure