Competing Superexchange Interactions In Double Perovskite Osmates